PROGRAMA MÚSICA
ITALIANA.
PRESENTACIÓN PROGRAMA
23 de Febrero de 2015.
Buenas tardes:
Hoy hace 34 años que nos dejaste amigo; un largo camino,
casi una vida sin tu amistad, nosotros por aquí seguimos como podemos, pero yo
espero que tú estés de” puta madre”. Un abrazo donde te encuentres Jesús.
Este es mi pequeño homenaje a nuestro amigo.
Como digo; hoy el
programa va dedicado a él, como todos sabían, teníamos previsto un especial de
música muy singular, pero nuestro Laureano ha sido atropellado por esa muchacha
que conduce tan mal llamada gripe, y no puede estar aquí; por lo que
adelantaremos el programa GRANDE ITALIA.
Espero que nuestra compañera Carmen Cuadrat nos disculpe
las traducciones.
Vamos allá, buenas tardes Manolo.
CORAZÓN LOCO.(1967
Armando Ambrosioni y Toto Savio)
El loco corazòn que aùn te sigue
y dia y noche piensa solo a ti
y no puedo hacerle entender nunca
que tu amas a otro y no a mì .
y dia y noche piensa solo a ti
y no puedo hacerle entender nunca
que tu amas a otro y no a mì .
Este loco corazòn , loco de remate
que aùn cree que tu piensas en mì
no esta convencido que te has marchado
y me has dejado y no volveras .
que aùn cree que tu piensas en mì
no esta convencido que te has marchado
y me has dejado y no volveras .
Dime la verdad, la verdad
y tal vez entenderà, entenderà
porque la verdad tu no la dijiste jamàs.
y tal vez entenderà, entenderà
porque la verdad tu no la dijiste jamàs.
Este Loco corazòn que te ama
y te perdona todo lo que haces
pero tarde o temprano sabes que sanarà
lo perderas , asì lo perderas -
Dime la verdad, la verdad
y tal vez entenderà, entendera
porque la verdad tu no la dijiste jamàs.
y te perdona todo lo que haces
pero tarde o temprano sabes que sanarà
lo perderas , asì lo perderas -
Dime la verdad, la verdad
y tal vez entenderà, entendera
porque la verdad tu no la dijiste jamàs.
El loco corazòn que te ama
y te perdona todo lo que haces,
pero tarde ò temprano sabes que sanarà
lo perderas ,asì lo perderas .
y te perdona todo lo que haces,
pero tarde ò temprano sabes que sanarà
lo perderas ,asì lo perderas .
El loco corazon , loco de remate
el loco corazòn que te ama.
el loco corazòn que te ama.
CUORE MATTO, está canción interpretada por Little Tony, se presentó en el
Festival de San Remo de 1967; Little Tony, cuyo nombre real era Antonio Ciacci,
nació en 1941 y murió en Roma en 2013, hace más bien poco tiempo. Tras un
accidente de coche en 1978, dejó su carrera como cantante que en aquellos
momentos compartía con His Brothers (Sus hermanos) y se dedicó a presentar
programas de TV y a actuar en cine.
SÓLO DOS LÍNEAS. (1965
Giuseppe Faiella y Suoi Rockers)
Solo dos líneas
Con un adiós,
Debes saber, que
He encontrado el amor
Gracias por la amistad
Que tú me diste,
Yo no la olvido
Hoy te quiero decir
Lo feliz que soy,
Y escribirte dos líneas
De adiós
Mañana me caso
Y me siento dichoso,
Quiero sólo que sepas
Que he encontrado el amor
Nada más dos líneas
Adiós, adiós…
Gracias por la amistad
Que tú me diste,
Yo no la olvido
Hoy te quiero decir
Lo feliz que soy,
Y escribirte dos líneas
De adiós
Mañana me caso
Y me siento dichoso,
Quiero sólo que sepas
Que he encontrado el amor
Nada más dos líneas
Adiós, adiós…
Con un adiós,
Debes saber, que
He encontrado el amor
Gracias por la amistad
Que tú me diste,
Yo no la olvido
Hoy te quiero decir
Lo feliz que soy,
Y escribirte dos líneas
De adiós
Mañana me caso
Y me siento dichoso,
Quiero sólo que sepas
Que he encontrado el amor
Nada más dos líneas
Adiós, adiós…
Gracias por la amistad
Que tú me diste,
Yo no la olvido
Hoy te quiero decir
Lo feliz que soy,
Y escribirte dos líneas
De adiós
Mañana me caso
Y me siento dichoso,
Quiero sólo que sepas
Que he encontrado el amor
Nada más dos líneas
Adiós, adiós…
Esta canción es la cara B de la famosa Melancolía (en
septiembre), pero siempre me ha gustado mucho más que la cara A, está cantada
por Giuseppe Faiella conocido por todos como Peppino di Capri, nacido en esta
divina isla en 1939. Ganó dos veces el festival de San Remo en el que tiene el
record de participaciones con quince. También represento a Italia en 1991 en el
festival de Eurovisión.
SERÁ PORQUE TE AMO. (1981 Darío Farina,
Daniele Pace y Luis Gómez Escolar)
De pronto canto
será porque te amo
y siento el viento que pasa por tus manos
todo es distinto
cuando te estoy mirando
no me comprendo será porque te amo
canto a tu ritmo
y en pleno mes de enero es primavera
será porque te amo
si estamos junto
no se ni dónde estamos
que nos importa
será porque te amo
vuela que vuela y verás
que no es difícil volar
vuela que vuela y veré
al mundo loco de atar
si canto, canto por tí
por un amor que aparece
que nace y que crece
dentro y fuera de mí
duermo y no duermo
pienso y no estoy pensando
tan solo canto
será porque te amo
y siento el viento que pasa por tus manos
todo es distinto
cuando te estoy mirando
no me comprendo será porque te amo
canto a tu ritmo
y en pleno mes de enero es primavera
será porque te amo
si estamos junto
no se ni dónde estamos
que nos importa
será porque te amo
vuela que vuela y verás
que no es difícil volar
vuela que vuela y veré
al mundo loco de atar
si canto, canto por tí
por un amor que aparece
que nace y que crece
dentro y fuera de mí
duermo y no duermo
pienso y no estoy pensando
tan solo canto
SARA PERCHE TI AMO. Canción que hizo popular el grupo Ricchi e
Poveri es un grupo músico-volcal pop que empezó en el año 1967 y que quedó
quinto lugar en le festival de San Remo de 1981. Tras este festival, el grupo
que era de cuatro componentes quedó solo en tres hasta la actualidad.
TÚ Y SOLO TÚ. (1982 Cristiano Minellono,
Michael Hofman, Dario Farina)
Tu y solo tu
con tu ternura llena de inquietud
cantando tu alegria y melancolia
por calles de cidudad
silenciosa dejas huellas de nota
tu y solo tu
con nuevas sensaciones que me das
con vibraciones que tu sola das
con ese aire que te enamora
hora tras hora
me estoy enamorando
me estoy enamorando
y entiendo este amor un poco mas
cada hora algo mas
cada año algo mas
con el cuerpo y con la mente
contemporaneamente
me estoy enamorando
me haz hecho enamorarme
amore mio
el vivir junto a ti
es vivir libertad
y no pasa derepente estar solos entre gente
tu y siempre tu
desde el amanecer
y mas alla
en bandas de palomas
hacia al sol
desnudas con tu arte y poesia
y el pudor que tenia
tu y siempre tu
con un sabor de niña
y de mujer
con esa timiedez que no se va
escondes con tus risas mejores
tus viejos rencores
me estoy enamorando
y entiendo este amor un poco más
cada hora algo más
cada año algo mas
con el cuerpo y con la mente
contemporáneamente
me estoy enamorando
me estoy enamorando
me haz hecho enamorarme
amor mío
el vivir junto a ti
es vivir libertad
y no pasa de repente estar solos entre gente
tu y solo tu
con tu ternura llena de inquietud
cantando tu alegria y melancolia
por calles de cidudad
silenciosa dejas huellas de nota
tu y solo tu
con nuevas sensaciones que me das
con vibraciones que tu sola das
con ese aire que te enamora
hora tras hora
me estoy enamorando
me estoy enamorando
y entiendo este amor un poco mas
cada hora algo mas
cada año algo mas
con el cuerpo y con la mente
contemporaneamente
me estoy enamorando
me haz hecho enamorarme
amore mio
el vivir junto a ti
es vivir libertad
y no pasa derepente estar solos entre gente
tu y siempre tu
desde el amanecer
y mas alla
en bandas de palomas
hacia al sol
desnudas con tu arte y poesia
y el pudor que tenia
tu y siempre tu
con un sabor de niña
y de mujer
con esa timiedez que no se va
escondes con tus risas mejores
tus viejos rencores
me estoy enamorando
y entiendo este amor un poco más
cada hora algo más
cada año algo mas
con el cuerpo y con la mente
contemporáneamente
me estoy enamorando
me estoy enamorando
me haz hecho enamorarme
amor mío
el vivir junto a ti
es vivir libertad
y no pasa de repente estar solos entre gente
tu y solo tu
TU
SOLTANTO TU, Esta canción como habrán podido escuchar, la cantan Albano y
Romina Power, Albano Carrisi que nació en 1943 y Romina Power nacida en 1951
formaron pareja sentimental y musical durante muchos años, desde 1970 a 1991, y
como curiosidad extrema diremos que Albano se vio envuelto en procesos
judiciales por una denuncia hecha contra Michael Jackson por plagio de su
canción I cigni di Bálaka en 1987, os suena?, vaya el Rey del Pop también. Ya
van dos.
LA COSA MÁS BELLA (1996 Eros Ramazzotti)
Cómo comenzamos, yo no
lo sé...
la historia que no tiene fín
ni como llegaste a ser la mujer
que toda la vida pedí
contigo hace falta pasión
y un toque de poesía
y sabiduría, pues yo
trabajo con fantasías
¿Recuerdas el día que te canté?
fué un súbito escalofrío...
por si no lo sabes te lo diré:
yo nunca dejé de sentirlo
contigo hace falta pasión
no debe fallar jamás
también maestría, pues yo
trabajo con el corazón
cantar al amor ya no bastará
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
¡Cosa más bella que tú!
¡Cosa más linda que tú!
única como eres
inmensa cuando quieres
gracias por existir
como comenzamos yo no lo sé
la historia que toca a su fín
¿Qué es ese misterio que no se fue?
lo llevo aquí dentro de mí...
serán los recuerdos que no
no dejan pasar la edad
serán las palabras pues yo
sabrás, mi trabajo es la voz
cantar con amor ya no bastará
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
la historia que no tiene fín
ni como llegaste a ser la mujer
que toda la vida pedí
contigo hace falta pasión
y un toque de poesía
y sabiduría, pues yo
trabajo con fantasías
¿Recuerdas el día que te canté?
fué un súbito escalofrío...
por si no lo sabes te lo diré:
yo nunca dejé de sentirlo
contigo hace falta pasión
no debe fallar jamás
también maestría, pues yo
trabajo con el corazón
cantar al amor ya no bastará
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
¡Cosa más bella que tú!
¡Cosa más linda que tú!
única como eres
inmensa cuando quieres
gracias por existir
como comenzamos yo no lo sé
la historia que toca a su fín
¿Qué es ese misterio que no se fue?
lo llevo aquí dentro de mí...
serán los recuerdos que no
no dejan pasar la edad
serán las palabras pues yo
sabrás, mi trabajo es la voz
cantar con amor ya no bastará
es poco para mí
si quiero decirte que nunca habrá
PIU BELLA COSA, Canción compuesta e
interpretada por Eros Ramazzotti, cantante romano nacido en 1963 que ha logrado
vender más de 65 millones de discos. A finales de los 70 dejó sus estudios de
contabilidad para dedicarse a la música; tiene una voz nasal muy característica
y que determina el sonido de su voz. Edito el primer sencillo en 1982 y desde
ahí hasta ahora sigue estando en activo.
Como curiosidad diremos que es
comandante de la orden al mérito de la República Italiana desde 2006.
EN
EL CIELO PINTADO DE AZUL (1958 Franco Migliacci y Modugno)
|
El mundo es a veces un valle de angustias y lágrimas
Y en la prisa y el alboroto el sol no aparece Pero tú y yo tenemos nuestro amor siempre allí para recordarnos Hay una manera en que podemos dejar todas las sombras detrás de nosotros Volaré oh oh Cantaré oh oh oh oh Volemos hasta las nubes Lejos de las muchedumbres Podemos cantar en el resplandor de una estrella que sepa Donde los amantes gozan de la paz de la mente Dejemos la confusión y toda la desilusión atrás Justo como mariposas plumas o arco iris que encontraremos juntos Volaré oh oh Cantare oh oh oh oh Ninguna maravilla que mi corazón feliz canta Tu amor me ha dado las alas El mundo es a veces un valle de angustias y lágrimas Y en la prisa y el alboroto el sol no aparece Pero tú y yo tenemos nuestro amor siempre allí para recordarnos Hay una manera que podemos dejar todas las sombras detrás de nosotros Volaré oh oh Cantaré oh oh oh oh Azul pintado de azul Feliz para estar ahí arriba Volaré oh oh Cantaré oh oh oh oh Azul pintado de azul Feliz para estar ahí arriba Los sueños nunca vuelven más Píntate las manos y la cara de azul Entonces el inesperado viento te secuestra Y comencé a volar en el cielo infinito infinito Volaré oh oh Cantaré oh oh oh oh Ninguna maravilla que mi corazón feliz canta Tu amor me ha dado las alas Ninguna maravilla que mi corazón feliz canta Tu amor me ha dado las alas
NEI BIU DIPINTO DI BLU, más
conocida por todos como volare es un clásico de los clásicos italianos, uno
de sus autores Doménico Modugno es también quien la canta. Doménico nació en
1928 y murió en 1994. Además de representar a Italia en el festival de
Eurovisión varias veces, fue diputado y dirigente del partido radical
italiano. Ha sido considerado el padre de todos los cantautores italianos ,
grabó cerca de 230 canciones, interpretó 38 películas para cine y 7 para
televisión, recitó 13 otras teatrales e hizo algunos programas de TV.
NO SE PUEDE MORIR POR DENTRO. (1976 Gianni Bella)
Si
nuestro amor es otro fracaso,
No
lo tomaré contigo, con él, ni con el viento.
Porque
fui yo el que te alzó el mentón
Porque
no te compré y ahora no te vendo.
Tu,
bella, y triste, tu
Me
dijiste, cuando te dejé:
No
se puede morir por dentro
Y
muriendo yo me fui
Ahora
estoy aquí, y después de un año
He
comprendido que,
No
su puede morir por dentro
Y
moría sin ti.
Abrázame
también tú,
Hay
demasiada gente
Si
no lo haría yo
El
amor aquí en la estación.
Pero
no te quedes ahí
Echando
a perder los minutos
El
mundo, tu lo sabes
Es
de los enamorados.
Tu,
te escondes, tu
Si
hay otro ahora dilo aquí
No
se puede morir por dentro
Y
sonreir asi.
Incluso
sin mi, bella si
Pero
triste no estarás
No
se puede morir por dentro
Y
quedándome moriría.
Un
punto, tu
Tu
historia escribir me gustaría
Pero
no se puede morir por dentro
Y
quedándote moriría.
NON
SI PUO MORIRE DENTRO. Esta canción se grabó en castellano con el título DE
AMOR YA NO SE MURE. El cantante y compositor Gianni Bella nació en Catania en
1946 y empezó su vida artística en 1963. Es conocido por sus falsetes. Y como
curiosidad diremos que la letra de la canción adaptada al castellano, creemos
que es bastante diferente al original en italiano y por eso la hemos traído a
este espacio.
TE AMO. (1977 Giancarlo
Bigazzi y Umberto Tozzi)
Te amo,
una moneda te amo, al aire te amo
si sale “cara”
quiere decir que ¡basta,
dejémonos!*
te amo, yo
soy, te amo, en el fondo un hombre
que no tiene frío en el corazón, en la cama mando yo pero tiemblo frente a tu seno, te odio y te amo, es una mariposa que vuela agitando sus alas
el amor que
se hace en la cama
devuélveme la otra mitad hoy vuelvo a ti
uno de mayo,
¡anda!, ¡ánimo!,
yo te amo y pido perdón ¿recuerdas quién soy? abre la puerta a un guerrero de papel higiénico y dame tu vino ligero ¿qué hiciste cuando no estaba? y las sábanas de lino dame el sueño de un niño que ya sueña con caballos y se gira y un poco de trabajo deja que abrace a una mujer que plancha cantando y luego deja que te vacile un poco antes de hacer el amor viste la rabia de paz y sotanas sobre la luz yo te amo y pido perdón ¿recuerdas quién soy? te amo, te amo, te amo, te amo y dame tu vino ligero ¿qué hiciste cuando no estaba? y las sábanas de lino dame el sueño de un niño
que ya sueña
con caballos y se gira
y un poco de trabajo deja que abraze a una mujer que plancha cantando y luego deja que te vacile un poco
antes de
hacer el amor
viste la rabia de paz y sotanas sobre la luz yo te amo y pido perdón ¿recuerdas quién soy? te amo, te amo, te amo, te amo
TI AMO, esta que hemos leído es la traducción
literal del original de esta canción, que como la de antes, tiene una versión
en castellano que diverge del original suponemos que para cuadrar versos y
rimas.
Umberto Tozzi
el intérprete, nació en Turín en 1952 y empezó a los 16 años en un grupo de
rock de Turín. Esta canción es la canción que lo consagra en Italia y a
partir de ahí empezó su ascenso, con otras canciones que fueron verdaderos
éxitos.
|
